EEG Vallés 2×09

Groove es un término universal, no tiene traducción. O al menos no debería tenerla. No parece que opinaran lo mismo en la España de los 60, 70 y los 80; la España precursora del «relaxing cup of cafe con leche», la España creadora de doblajes y traducciones por doquier para adaptar toda invasión extranjera a la lengua de Cervantes (y del «Imperio»), e impulsora de fabricar incultos a nivel lingüístico (yo no me excluyo).

Durante muchos años, los vinilos venían con los títulos de las canciones traducidos, unos con mayor acierto que otros; y concretamente el 7» del grupo «Earth Wind & Fire» que contenía el single «Let’s Groove» fue traducido como «Vamos a vacilar». Así que ya sabéis, según esto, nuestro programa se llama «Esto es vacile». ¿Hacía falta?. Claramente no, pero estas traducciones de dudoso gusto forman parte de nuestra historia. Vamos a hacer repaso a diferentes traducciones (unas correctas, otras chapuceras, otras «imaginativas») de diferentes discos de 7» que tengo en casa mientras suena el musicón que acostumbra.

En este programa hay novedades del hip hop más sedoso del otro lado del charco (Kianu, Probcause); no faltará el bloque de rap francés (20Syl, Harcelement Textuel), ni el electrofunk (Koan Sound)… y tendremos rincón del sample TRIPLE con mucho funk del que os gusta!! Y todo esto porque somos unos groovys, es decir; unos vacilones.